Như cây thông

Làm sao như cây thông

Vững chãi trong nắng hồng

Từng cành vươn thanh thản

Ôm bầu trời mênh mông

Dù cuộc đời vô thường

Dù mưa, gió, tuyết, sương

Vẫn mỗi ngày lớn mạnh

Đón nhận đủ sắc hương.

Like a Pine Tree

How to be like a pine tree

Strong and steady in the sunshine

Each branch reaching out leisurely

To embrace the spacious sky.

Life might be full of impermanence

With wind, rain, snow or encumbrance

The pine tree still grows firmly each day

And welcomes any color or fragrance.

Hoàng-Tâm

(Ngày quán niệm 7/1/06)